1
00:00:03,636 --> 00:00:05,905
(disparos)
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,108
*
3
00:00:13,713 --> 00:00:15,548
(Continúan los disparos)
4
00:00:20,787 --> 00:00:22,222
Hombre: TENGO QUE--
5
00:00:22,322 --> 00:00:24,591
...SOPLAR SU PILA
SI TE DEJO IR.
6
00:00:28,028 --> 00:00:30,597
Hombre 2: ¿DÓNDE ESTÁ REED?
¿DÓNDE ESTÁ NUESTRA AYUDA?
CALMENTARSE.
7
00:00:30,697 --> 00:00:33,533
TÓmate un ratito.
...CALENTATE
HASTA QUE SALGAMOS DE AQUÍ.
8
00:00:35,769 --> 00:00:37,070
Está bien, ahora, amigo. ¡ARRIBA!
9
00:00:37,170 --> 00:00:39,272
(música en la televisión)
10
00:00:48,848 --> 00:00:51,317
(disparos en la televisión)
11
00:00:57,257 --> 00:00:59,225
Hombre en la televisión: ¡HEY! ¡policía!
12
00:00:59,325 --> 00:01:01,361
QUIERO HABLAR UN TRATO.
13
00:01:02,462 --> 00:01:04,531
COMERCIO YA.
14
00:01:04,631 --> 00:01:06,366
VÁSTAGOS PARA CAÑA.
15
00:01:10,236 --> 00:01:11,771
¡¿Qué tal?!
16
00:01:14,808 --> 00:01:16,676
NO PUEDES HACER ESO.
17
00:01:16,776 --> 00:01:18,178
TIENES QUE CUIDARME.
18
00:01:19,579 --> 00:01:21,214
HEY MALLOY, TIENES QUE--
¡CÁLLATE!
19
00:01:23,216 --> 00:01:25,685
TIENES UN MINUTO
¡PARA TOMAR UNA DECISIÓN!
20
00:01:25,785 --> 00:01:28,154
(alarma de la estación a todo volumen)
(La televisión continúa indistintamente)
21
00:01:28,254 --> 00:01:30,390
Despachador: ESTACIÓN 51,
22
00:01:30,490 --> 00:01:33,259
SHERIFF INFORMA HOMBRE ATRAPADO
EN UN CONDUCTO DE AIRE ACONDICIONADO.
23
00:01:33,360 --> 00:01:35,261
2913 PULLMAN NORTE.
24
00:01:35,362 --> 00:01:37,230
2913 PULLMAN NORTE.
25
00:01:37,330 --> 00:01:38,598
CROSS STREET--GALE.
26
00:01:38,698 --> 00:01:40,166
TIEMPO FUERA--20:17.
27
00:01:40,266 --> 00:01:41,568
Hombre: 10-4.
28
00:01:41,668 --> 00:01:43,403
KMG 365.
29
00:01:45,171 --> 00:01:47,340
(sirenas a todo volumen)
30
00:01:51,578 --> 00:01:53,079
NUNCA FALLA.
31
00:01:53,179 --> 00:01:54,647
CUANDO TE ENGANCHAS
EN UN PROGRAMA DE TELEVISIÓN,
32
00:01:54,748 --> 00:01:56,149
ECHAS A CORRER.
33
00:01:56,249 --> 00:01:57,751
VA CON EL TERRITORIO.
34
00:01:58,852 --> 00:02:00,387
(tocando la bocina)
35
00:02:16,803 --> 00:02:17,837
¿DÓNDE ESTÁ?
36
00:02:17,937 --> 00:02:19,406
ESTÁ ARRIBA EN ALGÚN LUGAR.
37
00:02:19,506 --> 00:02:21,741
QUIZÁS TIENES QUE ROMPER
APARTE LA MITAD DE ESTE LUGAR.
38
00:02:21,841 --> 00:02:22,842
YO TE LO MOSTRARÉ.
39
00:02:24,310 --> 00:02:25,912
DICE QUE ESTÁ HERIDO.
¿QUÉ MAL?
40
00:02:26,012 --> 00:02:27,247
NO LO SABEMOS.
41
00:02:30,650 --> 00:02:32,352
ES UN LADRÓN.
42
00:02:32,452 --> 00:02:34,187
PROBABLEMENTE EL MISMO TIPO
¿QUIÉN ESTÁ GOLPEANDO BASTANTE BIEN?
43
00:02:34,287 --> 00:02:36,156
POR EL PASADO
UN PAR DE MESES.
44
00:02:36,256 --> 00:02:38,091
ÉL LLAMA A TRAVÉS
LOS CONDUCTOS DE AIRE.
45
00:02:38,191 --> 00:02:40,293
*
46
00:03:10,390 --> 00:03:11,891
Oficial: Y ESO ES
DONDE ENTRÓ.
47
00:03:11,991 --> 00:03:13,460
ESTÁS BROMEANDO.
48
00:03:14,494 --> 00:03:15,695
TIENE QUE SER EL MÁS DELGADO
49
00:03:15,795 --> 00:03:17,263
LADRÓN EN LA CIUDAD.
50
00:03:17,364 --> 00:03:19,499
¡EY!
Ladrón: ¡SÁCAME!
51
00:03:21,001 --> 00:03:22,235
NO PUEDO VER MUCHO.
52
00:03:22,335 --> 00:03:23,570
LA COSA DA UN GIRO
AQUÍ MISMO.
53
00:03:24,738 --> 00:03:26,306
Supongo que DEBE HABER
ESCONDIDO AQUÍ
54
00:03:26,406 --> 00:03:27,440
HASTA EL EDIFICIO CERRADO.
55
00:03:29,676 --> 00:03:31,544
ESTÁ GOLPEANDO LA VENTANA
Y ALARMAS DE PUERTAS.
56
00:03:31,644 --> 00:03:34,214
PERO Supongo que cuando se quedó atascado,
ENTRÓ EN PÁNICO Y GRITÓ PIDIENDO AYUDA.
57
00:03:34,314 --> 00:03:36,549
EL VIGILANTE NOCTURNO LO ESCUCHÓ
Y NOS LLAMÓ.
58
00:03:36,649 --> 00:03:38,318
(golpes)
59
00:03:49,529 --> 00:03:51,398
Gage: ¡¿Oye?!
(golpes)
60
00:03:58,571 --> 00:04:01,341
ASÍ QUE ALGUIEN
DAME UN IMPULSO.
61
00:04:03,443 --> 00:04:05,378
(gruñidos)
62
00:04:07,380 --> 00:04:09,549
(murmullo ininteligible)
63
00:04:09,649 --> 00:04:11,751
AQUÍ HAY UNA ESCALERA, JOHNNY.
(gruñidos)
64
00:04:13,853 --> 00:04:15,989
Hombre: PONE TU PIE SOBRE ÉL.
Ahí lo tienes.
65
00:04:16,089 --> 00:04:17,490
SÍ.
(murmura)
66
00:04:18,925 --> 00:04:20,560
TODO BIEN.
67
00:04:25,832 --> 00:04:26,866
(golpeando)
68
00:04:26,966 --> 00:04:28,001
¡¿Oye?!
69
00:04:28,101 --> 00:04:29,769
Ladrón: (en voz baja)
¿QUIÉN ERES TÚ?
70
00:04:30,970 --> 00:04:33,306
EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DEL CONDADO,
ESCUADRÓN DE RESCATE.
71
00:04:33,406 --> 00:04:35,442
(apagado)
USTEDES TOMARON
TU PROPIO DULCE MOMENTO.
72
00:04:35,542 --> 00:04:36,543
SÁCAME DE AQUÍ.
73
00:04:36,643 --> 00:04:38,011
Calibre: TODO BIEN.
TÓMALO CON CALMA.
74
00:04:38,111 --> 00:04:39,913
¿DÓNDE ESTÁS HERIDO?
75
00:04:40,013 --> 00:04:42,782
(incomprensible)
... CORTAR ALGO.
ESTOY SANGRANDO.
76
00:04:46,019 --> 00:04:48,054
¿A CUÁNTO ESTÁS?
77
00:04:48,154 --> 00:04:49,556
NO SÉ.
78
00:04:50,690 --> 00:04:51,891
EH.
79
00:04:51,991 --> 00:04:52,959
BIEN--
80
00:04:54,427 --> 00:04:56,363
BUENO ¿PUEDES MOVERTE?
81
00:04:56,463 --> 00:04:58,531
NO SEA TONTO.
¿POR QUÉ CREES QUE ESTOY AQUÍ?
82
00:05:01,067 --> 00:05:03,236
Calibre:
¿PUEDES VOLVER HACIA ATRÁS?
83
00:05:03,336 --> 00:05:06,806
NO PUEDO MOVERSE DELANTE,
HACIA ATRÁS, DE LADO.
¡SÁCAME DE AQUÍ!
84
00:05:08,108 --> 00:05:09,309
(golpes)
MUY BIEN, RELÁJATE.
85
00:05:09,409 --> 00:05:10,577
ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO.
86
00:05:11,811 --> 00:05:13,980
HOMBRE, ÉL ES REALMENTE
ATASCADO AHÍ.
87
00:05:14,080 --> 00:05:16,416
BUENO, PARECE QUE USTEDES
TIENE UN BUEN TRABAJO POR DELANTE.
88
00:05:23,656 --> 00:05:25,558
*
89
00:06:07,634 --> 00:06:09,636
*
90
00:06:11,438 --> 00:06:13,873
(golpes)
91
00:06:15,075 --> 00:06:16,476
(murmura)
92
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
¡¿PARA SEGUIR GOLPEANDO?!
93
00:06:20,980 --> 00:06:22,816
Ladrón: (en voz baja)
SÍ. BUENO.
94
00:06:22,916 --> 00:06:24,050
(golpes)
95
00:06:27,787 --> 00:06:30,690
(golpe más fuerte)
SUENA COMO ESTAMOS
ACERCANDO.
96
00:06:36,529 --> 00:06:38,698
(golpes fuertes)
97
00:06:41,668 --> 00:06:42,902
(golpes fuertes)
98
00:07:09,262 --> 00:07:10,697
¡Oye!
(golpeando)
99
00:07:10,797 --> 00:07:12,599
Ladrón: ¡SÍ!
(golpes)
100
00:07:13,566 --> 00:07:14,868
LO TENEMOS.
101
00:07:14,968 --> 00:07:17,103
SU CABEZA ES COMO UN PIE
EN ESTE ARMARIO.
102
00:07:26,046 --> 00:07:27,614
KELLY, EL HACHA.
103
00:07:34,921 --> 00:07:36,790
¿TAPA?
¿SÍ?
104
00:07:36,890 --> 00:07:38,658
ESTÁ ATRAPADO DETRÁS
ALGUNAS TUBERIAS AQUI.
105
00:07:38,758 --> 00:07:40,994
W-VAMOS A
TENGO QUE CORTARLO.
106
00:07:41,094 --> 00:07:44,030
Eh, consígueme un K-12
Y UNA ESCALERA, ¿EH?
107
00:08:01,147 --> 00:08:03,383
NECESITARÁS TU K-12.
108
00:08:03,483 --> 00:08:04,617
(incomprensible)
109
00:08:09,255 --> 00:08:11,191
(golpes)
110
00:08:11,291 --> 00:08:12,192
TODO BIEN.
111
00:08:12,292 --> 00:08:13,593
ESTÁ BIEN.
112
00:08:17,797 --> 00:08:19,733
BUENO. TENGO
SUS PIES MARCARON.
113
00:08:19,833 --> 00:08:22,602
OK, ENVOLVER
CON LOS NUDILLOS, ¿vale?
114
00:08:23,603 --> 00:08:24,904
(golpes)
115
00:08:27,574 --> 00:08:29,009
(golpes)
116
00:08:31,311 --> 00:08:33,446
DÉLE UN POCO DE MARCHA.
NO QUIERES CORTAR
UNA MANO.
117
00:08:33,546 --> 00:08:34,681
BIEN.
118
00:08:47,894 --> 00:08:49,896
RAMPART, ESTE ES RESCATE 51.
119
00:08:53,133 --> 00:08:55,635
Calibre: BASE DE RAMPARTA,
ESTE ES RESCATE 51.
120
00:08:55,735 --> 00:08:57,871
(el motor arranca)
121
00:08:57,971 --> 00:08:58,872
Está bien.
122
00:08:58,972 --> 00:09:01,341
51, ESTO ES RAMPARTE
EMERGENCIA.
123
00:09:01,441 --> 00:09:03,076
Calibre: RAMPART,
TENEMOS UN HOMBRE HERIDO.
124
00:09:03,176 --> 00:09:05,945
ESTÁ SANGRANDO Y EN
UN LUGAR INACCESIBLE.
125
00:09:06,046 --> 00:09:06,946
ESPERA.
126
00:09:07,047 --> 00:09:08,682
10-4, 51.
ESTAREMOS A LA ESPERA.
127
00:09:57,731 --> 00:10:00,066
AQUÍ, LO TOMARÉ--
LO TOMARÉ.
128
00:10:00,166 --> 00:10:01,835
ES PESADO.
129
00:10:01,935 --> 00:10:03,703
¡HOLA! ¿CÓMO ESTÁS?
130
00:10:03,803 --> 00:10:05,672
Ladrón: ¿TENÍAS
¿PARA HACER TANTO RUIDO?
131
00:10:05,772 --> 00:10:07,040
ESTOY CASI SORDO.
132
00:10:07,140 --> 00:10:08,241
Pues tómatelo con calma.
133
00:10:08,341 --> 00:10:09,242
DAME UNA MANO.
134
00:10:11,077 --> 00:10:13,713
OK, CAP, VAS A
TENEMOS QUE EMPUJARLO HACIA NOSOTROS.
135
00:10:13,813 --> 00:10:14,948
Oye--
¿NO ESTÁN LISTOS?
136
00:10:15,048 --> 00:10:16,216
DONDE USTEDES--
¡AHORA TÓMALO CON CALMA!
137
00:10:16,316 --> 00:10:17,984
Ladrón: DÓNDE--
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?
138
00:10:19,786 --> 00:10:21,788
NO... NO DEJES ESTO.
(murmurando indistintamente)
139
00:10:22,822 --> 00:10:24,290
¡ESPERA! ¡ESPERA!
¡ESPERA!
140
00:10:25,792 --> 00:10:26,926
(incomprensible)
...ESCALERA TERMINADA.
141
00:10:27,027 --> 00:10:29,262
OH--MUEVE ESE
POR ALLÍ.
142
00:10:29,362 --> 00:10:31,097
Ladrón:
¡NO ME GUSTA ESTO!
143
00:10:31,197 --> 00:10:32,265
¡ESPERAR!
144
00:10:34,267 --> 00:10:35,635
¡BIEN, AQUÍ VAMOS!
145
00:10:35,735 --> 00:10:36,636
Ladrón: TÓMALO CON CALMA.
146
00:10:36,736 --> 00:10:37,671
ESTO ES PESADO.
147
00:10:37,771 --> 00:10:39,072
TÓmatelo con calma, ¿quieres?
148
00:10:39,172 --> 00:10:40,073
¡FÁCIL, AHORA!
149
00:10:43,209 --> 00:10:45,278
AGARRA ESE EXTREMO TRASERO.
Ladrón: MIRALO, ¿QUIERES?
150
00:10:45,378 --> 00:10:47,614
AQUÍ VAMOS.
BUENO.
151
00:10:47,714 --> 00:10:49,382
(parloteo ininteligible)
152
00:10:49,482 --> 00:10:50,817
MUY BIEN--OH--
153
00:10:52,252 --> 00:10:53,319
(gemidos de ladrón)
154
00:10:56,122 --> 00:10:57,357
Ladrón: CUIDAME LA ESPALDA,
¿Lo harás?
155
00:10:57,457 --> 00:10:59,092
¡MÍRALO! ¡AH!
156
00:11:00,260 --> 00:11:01,795
AQUÍ, LO TOMARÉ.
157
00:11:03,496 --> 00:11:05,165
Ladrón: MÍRALO,
¡¿LO QUIERES?!
158
00:11:09,402 --> 00:11:10,870
Ladrón: BAJA LENTAMENTE.
159
00:11:10,970 --> 00:11:13,306
(ladrón gimiendo)
SÍ.
160
00:11:16,543 --> 00:11:18,745
SEGURO QUE ES UN PAQUETE ORDENADO.
161
00:11:18,845 --> 00:11:20,413
Lástima que no podamos
PONLE UN LAZO
162
00:11:20,513 --> 00:11:21,848
Y TÓMALO TAL CUAL.
163
00:11:21,948 --> 00:11:23,783
*
164
00:11:23,883 --> 00:11:25,952
(sirena a todo volumen)
165
00:11:34,861 --> 00:11:36,062
(suspirando)
166
00:11:47,874 --> 00:11:49,275
NO TENGO NADA.
167
00:11:49,376 --> 00:11:52,278
TRABAJO COMO ESTE,
NO LLEVARÍA UN PALILLO.
168
00:11:52,379 --> 00:11:53,446
OCUPA DEMASIADO ESPACIO.
169
00:11:53,546 --> 00:11:55,048
MEJOR NO DECIR
NADA MÁS, SEÑOR.
170
00:11:55,148 --> 00:11:56,616
NO HASTA QUE TE HAYAMOS DADO
TUS DERECHOS.
171
00:11:56,716 --> 00:11:58,051
BIEN CONMIGO.
172
00:11:58,151 --> 00:12:00,020
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
173
00:12:00,120 --> 00:12:01,888
SI RENUNCIAS AL DERECHO
PARA QUEDAR EN SILENCIO,
174
00:12:01,988 --> 00:12:03,490
TODO LO QUE DIGAS PUEDE Y LO HARÁ
SER UTILIZADO EN TU CONTRA
175
00:12:03,590 --> 00:12:04,924
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.
176
00:12:05,025 --> 00:12:06,259
TIENES DERECHO A HABLAR
CON UN ABOGADO
177
00:12:06,359 --> 00:12:09,095
Y TENER EL ABOGADO
PRESENTE DURANTE EL INTERROGATORIO.
178
00:12:09,195 --> 00:12:10,897
SI ASI LO DESEAS
Y NO PUEDO PAGAR UNO,
179
00:12:10,997 --> 00:12:12,499
UN ABOGADO
SERÁ DESIGNADO PARA USTED
180
00:12:12,599 --> 00:12:13,800
SIN CARGO
ANTES DE PREGUNTAR.
181
00:12:13,900 --> 00:12:15,335
RAMPARTE, AHORA
TENER LA VÍCTIMA.
182
00:12:15,435 --> 00:12:17,437
ES HOMBRE,
TENGO 30 AÑOS
183
00:12:17,537 --> 00:12:19,139
APROXIMADAMENTE 145 LIBRAS.
184
00:12:19,239 --> 00:12:21,775
TIENE UN CORTE PROFUNDO
EN SU LADO DERECHO.
185
00:12:21,875 --> 00:12:23,143
PERDIÓ UNA CONSIDERABLE
CANTIDAD DE SANGRE.
186
00:12:23,243 --> 00:12:25,812
AHORA ESPERA
PARA SIGNOS VITALES.
187
00:12:25,912 --> 00:12:27,847
PRESIÓN ARTERIAL
90 MÁS DE 50.
188
00:12:27,947 --> 00:12:28,982
FRECUENCIA DE PULSO Y RESPIRACIONES
189
00:12:29,082 --> 00:12:30,350
AMBOS SON UN POCO RÁPIDOS.
190
00:12:30,450 --> 00:12:32,018
B.P. 90 MÁS DE 50.
191
00:12:32,118 --> 00:12:34,120
PULSO Y RESPIRACIÓN
AMBOS UN POCO RÁPIDOS.
192
00:12:34,220 --> 00:12:36,456
51, INICIAR UNA I.V.
CON LACTATO DE RINGER.
193
00:12:36,556 --> 00:12:37,991
10-4.
194
00:12:38,091 --> 00:12:40,126
Brackett: ESTÁN ALLÍ
¿ALGUNA OTRA LESIÓN?
195
00:12:40,226 --> 00:12:41,928
Eh, NEGATIVO.
196
00:12:42,028 --> 00:12:43,730
USTEDES ME TRATAN
COMO FUERA UN MUEBLE.
197
00:12:43,830 --> 00:12:45,865
LO ESCUCHASTE.
SOY CIUDADANO.
198
00:12:45,965 --> 00:12:47,867
Y CONDICIÓN
PARECE SER ESTABLE.
199
00:12:47,967 --> 00:12:49,769
10-4, 51.
TRÁELO ADENTRO.
200
00:12:49,869 --> 00:12:51,071
10-4.
201
00:12:54,074 --> 00:12:56,343
(sirena a todo volumen)
TENÍA QUE SUCEDER
TARDE O TARDE.
202
00:12:56,443 --> 00:12:57,744
YO LO SABÍA.
203
00:12:57,844 --> 00:12:59,412
SÍ, BIEN,
TÓMALO CON calma.
204
00:12:59,512 --> 00:13:01,981
ALLÍ ESTOY.
TENGO ESTE HERMOSO M.O.--
205
00:13:02,082 --> 00:13:03,416
Quiero decir realmente hermosa.
206
00:13:03,516 --> 00:13:05,251
Y ESTOY ANOtando BUENO.
207
00:13:05,352 --> 00:13:07,887
POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA,
ME GUSTA EL PAN PESADO...
208
00:13:07,987 --> 00:13:09,956
COMO SE ESTABA CAYENDO
DE MIS BOLSILLOS.
209
00:13:10,056 --> 00:13:12,092
Sí, bueno, simplemente relájate.
210
00:13:12,192 --> 00:13:13,960
(suspiros)
SABÍA QUE IBA A
211
00:13:14,060 --> 00:13:16,129
CUELGUEN UNA NOCHE.
212
00:13:16,229 --> 00:13:18,998
PERO DE QUE SIRVE TENER
¿DINERO SI NO PUEDES DISFRUTARLO?
213
00:13:19,099 --> 00:13:20,266
BIFE.
214
00:13:20,367 --> 00:13:21,468
PATATA AL HORNO.
215
00:13:21,568 --> 00:13:23,236
CCREA AGRIA.
216
00:13:23,336 --> 00:13:25,205
CEBOLLOS. HELADO.
217
00:13:25,305 --> 00:13:28,041
ME COMÍ DE INMEDIATO
DE ESTE M.O. PERFECTO
218
00:13:28,141 --> 00:13:30,276
GANÉ DEMASIADO PESO.
(hace clic con la lengua)
219
00:13:30,377 --> 00:13:31,745
PERO HOMBRE...
220
00:13:31,845 --> 00:13:33,480
MIENTRAS DURÓ...
221
00:13:33,580 --> 00:13:35,048
FUERA DE LA VISTA.
222
00:13:36,249 --> 00:13:39,419
(anuncio confuso
en P.A. )
223
00:13:39,519 --> 00:13:40,754
Ah, doctor.
224
00:13:40,854 --> 00:13:41,755
¿CÓMO ESTÁ NUESTRO LADRÓN?
225
00:13:41,855 --> 00:13:43,056
OH, ÉL VA A ESTAR BIEN.
226
00:13:43,156 --> 00:13:45,191
DR. TEMPRANO LO ESTÁ COSIENDO,
Y...
227
00:13:45,291 --> 00:13:47,394
ENTONCES ESTARÁ EN CAMINO
A LA CÁRCEL.
228
00:13:47,494 --> 00:13:48,395
(risas)
229
00:13:51,197 --> 00:13:53,033
SUENA BONITO
Alcaparra salvaje.
230
00:13:53,133 --> 00:13:54,367
BIEN, FUE UN POCO DIFERENTE.
231
00:13:54,467 --> 00:13:57,070
NO ERA TAN SALVAJE
COMO ADAM-12,PERO.
232
00:13:57,170 --> 00:13:59,272
SEGURO Desearía Saberlo
CÓMO RESULTÓ ESO.
233
00:13:59,372 --> 00:14:01,775
LO SACARON EN EL MEDIO
DE UN PROGRAMA DE TV OTRA VEZ, ¿EH?
234
00:14:01,875 --> 00:14:03,309
SUCEDE SIEMPRE.
235
00:14:03,410 --> 00:14:04,210
VAMOS.
236
00:14:04,310 --> 00:14:06,112
BIEN, MIRA LOS PERIÓDICOS.
237
00:14:06,212 --> 00:14:07,781
PROBABLEMENTE
EJECUTAR EL MISMO EPISODIO OTRA VEZ
238
00:14:07,881 --> 00:14:09,349
EN UN PAR DE MESES.
SÍ.
239
00:14:10,517 --> 00:14:11,451
Mujer en P.A.: DR. ALLEN,
240
00:14:11,551 --> 00:14:12,619
63.
241
00:14:12,719 --> 00:14:14,988
DOCTOR ALLEN, 63.
242
00:14:15,088 --> 00:14:17,223
OYE, QUIZÁS PODEMOS VOLVER
Y PREGUNTE A ALGUNOS DE LOS PACIENTES
243
00:14:17,323 --> 00:14:19,059
EN EL HOSPITAL COMO EL ESPECTÁCULO
SALIO.
244
00:14:19,159 --> 00:14:20,226
NO ES TAN IMPORTANTE
JOHNNY.
245
00:14:20,326 --> 00:14:21,695
DESPUÉS DE TODO, ES SÓLO
UN PROGRAMA DE TELEVISIÓN.
246
00:14:21,795 --> 00:14:23,396
ADEMÁS,
HORARIOS DE VISITA TERMINARON.
247
00:14:23,496 --> 00:14:25,131
OH, Supongo que sí.
248
00:14:25,231 --> 00:14:27,967
Despachador: ...ESQUAD 209
ES 10-7 EN ST. FRANCISCO.
249
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
BATALLÓN NUEVE...
( ininteligible )
250
00:14:32,005 --> 00:14:34,341
EScuadrón tres,
¿CUÁL ES SU ESTADO?
251
00:14:34,441 --> 00:14:35,508
EScuadrón tres,
252
00:14:35,608 --> 00:14:36,576
¿CUÁL ES SU ESTADO?
253
00:14:38,878 --> 00:14:41,948
SÓLO QUE TENGO CURIOSIDAD DE CÓMO REED
Y MALLOY SALÓ DE ESO,
ESO ES TODO.
254
00:14:42,048 --> 00:14:43,216
NO HAY NADA DE MAL EN ESO,
¿HAY?
255
00:14:43,316 --> 00:14:45,151
CREO QUE ES UN POCO INFANTIL.
256
00:14:45,251 --> 00:14:47,087
Despachador: 10-4, MOTOR 89.
PROBLEMAS CONTIGO, ROY,
257
00:14:47,187 --> 00:14:48,355
ES QUE NO TIENES CURIOSIDAD.
258
00:14:48,455 --> 00:14:50,390
MIRA, ES SOLO
UN PROGRAMA DE TELEVISIÓN.
259
00:14:50,490 --> 00:14:52,325
YO LOS SÉ
SALÍ BIEN DE ÉL.
260
00:14:52,425 --> 00:14:54,461
SÉ QUE VOLVERÁN OTRA VEZ
LA PRÓXIMA SEMANA
261
00:14:54,561 --> 00:14:55,495
CON OTRO PROBLEMA.
262
00:14:55,595 --> 00:14:57,564
NO ME MOLESTA
EN LO MÁS MÍNIMO.
263
00:14:57,664 --> 00:14:59,566
*
264
00:15:04,604 --> 00:15:06,973
¡EY!
¡CONSÍGUEME UN MÉDICO!
265
00:15:07,073 --> 00:15:08,541
¡ESTOY SANGRANDO HASTA LA MUERTE!
266
00:15:17,317 --> 00:15:19,219
*
267
00:15:25,191 --> 00:15:26,693
¿HAS ESTADO BEBIENDO?
268
00:15:26,793 --> 00:15:27,961
CERVEZA.
269
00:15:28,862 --> 00:15:30,563
¿CUÁNTO CUESTA?
270
00:15:30,663 --> 00:15:32,499
OH, CUATRO O CINCO.
271
00:15:35,935 --> 00:15:37,937
¿TE GOLPEÓ?
¿EN LA CABEZA?
272
00:15:38,038 --> 00:15:39,706
NO ME PARECE.
273
00:15:46,880 --> 00:15:48,248
PROBABLEMENTE LO GOLPEA
CUANDO BAJÉ.
274
00:15:49,215 --> 00:15:50,617
LE GOLPEÉ UNO.
275
00:15:51,785 --> 00:15:52,652
¿ESTABAS INCONSCIENTE?
276
00:15:53,787 --> 00:15:54,654
UH-UH.
277
00:15:56,289 --> 00:15:58,124
QUE PASO
¿AL OTRO TIPO?
278
00:15:58,224 --> 00:16:00,226
NO SÉ.
279
00:16:00,326 --> 00:16:03,229
ME LO QUITARON
Y ME TRAJO
DIRECTO POR AQUÍ.
280
00:16:04,230 --> 00:16:05,598
ME ESTABA MONTANDO
281
00:16:05,699 --> 00:16:07,100
Y MONTARME EN EL TRABAJO.
282
00:16:07,200 --> 00:16:09,135
ÉL SIMPLEMENTE NO SE DEJABA.
283
00:16:10,070 --> 00:16:11,204
PERO ESTA NOCHE...
284
00:16:12,205 --> 00:16:13,740
EL SEGUIO ASI
285
00:16:13,840 --> 00:16:15,909
Y SIGUE ASÍ.
286
00:16:16,009 --> 00:16:18,044
Y NO PUDE TOMARLO
POR MAS TIEMPO.
287
00:16:18,144 --> 00:16:20,013
ASÍ QUE LE CINTURÉ UNO.
288
00:16:23,917 --> 00:16:26,286
Mujer en megafonía:
IDENTIFICACIÓN EN UNO.
289
00:16:31,691 --> 00:16:32,859
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
290
00:16:32,959 --> 00:16:34,227
EL TIPO ME GOLPEÓ.
291
00:16:35,161 --> 00:16:36,329
¿ÉL TE NOQUEÓ?
292
00:16:36,429 --> 00:16:37,630
DE NINGUNA MANERA.
293
00:16:38,798 --> 00:16:39,766
ABRE LOS OJOS, POR FAVOR.
294
00:16:42,268 --> 00:16:44,504
SOLO ESTOY PARADO AHÍ,
¡Y POW!
295
00:16:44,604 --> 00:16:46,172
ESTE MANQUÍ ME CINTURA
CON UN TACO DE BILLAR.
296
00:16:46,272 --> 00:16:47,741
¿DÓNDE TE GOLPEÓ?
297
00:16:47,841 --> 00:16:49,309
AQUÍ.
298
00:16:49,409 --> 00:16:50,377
Y ALLÍ.
299
00:16:51,778 --> 00:16:53,213
¡OH!
300
00:16:53,313 --> 00:16:54,381
AH.
301
00:16:54,481 --> 00:16:56,116
MALDITO TONTO.
302
00:16:56,216 --> 00:16:57,851
LO VOY A ATRAPAR
DESPEDIDO POR ESTO.
303
00:16:57,951 --> 00:16:59,619
UNIÓN O NO UNIÓN,
HA TERMINADO.
304
00:16:59,719 --> 00:17:02,088
SEGURO QUE NO
¿DAÑO EN ALGÚN OTRO LUGAR?
NO.
305
00:17:02,188 --> 00:17:03,056
¿DÓNDE ESTÁ TODA LA SANGRE?
¿VIENE DE?
306
00:17:03,156 --> 00:17:04,224
NO SÉ.
307
00:17:04,324 --> 00:17:06,359
DEBE SER SUYO.
NO ES MÍO.
308
00:17:06,459 --> 00:17:08,995
¿QUIÉN ES ESE?
¿EL TIPO CON EL QUE ESTÁS PELANDO?
SÍ.
309
00:17:09,095 --> 00:17:11,197
LO arreglé.
LE CLAVÉ BIEN.
310
00:17:12,098 --> 00:17:13,299
¿DÓNDE ESTÁ?
311
00:17:13,400 --> 00:17:15,168
NO SÉ.
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
312
00:17:16,436 --> 00:17:18,672
ESTO DUELE AQUÍ, DOC.
(suspiros)
313
00:17:20,106 --> 00:17:21,641
Brackett: EMPEZARÉ
CON LOS CORTES FACIALES
314
00:17:21,741 --> 00:17:22,876
PRIMERO, DIX.
315
00:17:22,976 --> 00:17:24,310
¿QUÉ USÓ CONTIGO?
¿UNA BOTELLA?
316
00:17:24,411 --> 00:17:26,680
Sí, me derribó.
SIGUE CORTANDO.
317
00:17:27,847 --> 00:17:29,683
MEJOR AVISO AL SHERIFF.
318
00:17:29,783 --> 00:17:31,151
LO VOY A MATAR.
319
00:17:31,251 --> 00:17:33,453
YA TENÍAS BASTANTES PELEACIONES
POR UN TIEMPO.
320
00:17:33,553 --> 00:17:34,954
LO JURO...
321
00:17:35,055 --> 00:17:36,790
LA PRÓXIMA VEZ QUE LO VEA,
322
00:17:36,890 --> 00:17:37,857
LO MATARÉ.
323
00:17:37,957 --> 00:17:39,859
*
324
00:17:49,102 --> 00:17:50,970
MUY BIEN, A VER...
325
00:17:51,071 --> 00:17:53,173
PÉRDIDA POR FRICCIÓN DE 25 LIBRAS
326
00:17:53,273 --> 00:17:54,941
POR CIEN...
327
00:17:55,041 --> 00:17:56,776
VECES OCHO.
328
00:17:57,977 --> 00:18:00,747
ESO LE DARÁ 325 GPM
329
00:18:00,847 --> 00:18:02,382
DE UNA PULGADA Y UN CUARTO
CONSEJO.
330
00:18:04,184 --> 00:18:05,318
¿BIEN?
331
00:18:08,455 --> 00:18:09,222
¿EH?
332
00:18:09,322 --> 00:18:10,657
¿ES ESA LA RESPUESTA CORRECTA?
333
00:18:10,757 --> 00:18:12,058
Mmm...
334
00:18:12,158 --> 00:18:13,793
¿QUÉ DIJISTE?
N-NI ERA NI...
335
00:18:13,893 --> 00:18:16,730
325 GPM
336
00:18:16,830 --> 00:18:18,798
(murmurando en voz baja)
337
00:18:18,898 --> 00:18:20,233
DERECHO.
338
00:18:20,333 --> 00:18:22,802
SÍ. SI VAS A
AYÚDAME, QUÉDATE CONMIGO.
339
00:18:24,404 --> 00:18:25,939
¿CUÁL ES EL PRÓXIMO PROBLEMA?
340
00:18:26,039 --> 00:18:27,240
(inhala bruscamente)
341
00:18:29,342 --> 00:18:31,144
¿SABES QUÉ?
¿ME imagino que pasó?
342
00:18:32,345 --> 00:18:34,180
Caña se escapó
Y CORRIÓ EN PEDIDO DE AYUDA.
343
00:18:34,280 --> 00:18:36,182
AHORA TE DIRÉ POR QUÉ
LO imagino así.
344
00:18:36,282 --> 00:18:38,318
OK, VOY A
RESOLVER ESTA COSA
345
00:18:38,418 --> 00:18:40,420
ANTES DE QUE ME VUELVAS LOCO.
346
00:18:40,520 --> 00:18:43,857
BUENO SOLO RECUERDO
VIENDO AL VIEJO ADAM-12UNA VEZ...
347
00:18:43,957 --> 00:18:46,793
DONDE ERA UNA ESTRELLA DE LA PISTA
EN EL EQUIPO DE PISTA DE LA ESCUELA SECUNDARIA.
348
00:18:46,893 --> 00:18:47,827
MARAVILLOSO.
349
00:18:49,362 --> 00:18:51,164
QUIZÁS MI ESPOSA LO VIÓ.
350
00:18:52,966 --> 00:18:53,900
HOLA, CARIÑO. SOY YO.
351
00:18:55,101 --> 00:18:57,070
NO, NO. TODO ESTÁ BIEN.
352
00:18:57,170 --> 00:18:58,438
MIRA...
353
00:18:58,538 --> 00:19:00,707
¿Viste el ADAM-12?
¿MOSTRAR ESTA NOCHE?
354
00:19:02,842 --> 00:19:03,877
EXCELENTE.
355
00:19:03,977 --> 00:19:05,812
BIEN CONOCES EL LUGAR
DONDE CAÑA,
356
00:19:05,912 --> 00:19:07,847
Y MALLOY, Y EL PRISIONERO
¿Quedar atrapado en esa zanja?
357
00:19:09,015 --> 00:19:10,417
SÍ, ESE ES EL LUGAR.
358
00:19:10,517 --> 00:19:13,386
BUENO LO QUE PASO DESPUES DE REED
¿FUE CAPTURADO?
359
00:19:15,455 --> 00:19:17,991
FUE A ROBAR
EL COCHE DEL LADRÓN.
360
00:19:18,091 --> 00:19:19,459
MALLOY.
361
00:19:21,394 --> 00:19:23,329
LOS LADRONES DISPARARON UN DISPARO
¿A ÉL?
362
00:19:25,165 --> 00:19:26,399
Ajá.
363
00:19:27,967 --> 00:19:29,869
¿ESTÁS BROMEANDO?
¿SE HERIÓ?
364
00:19:30,970 --> 00:19:32,372
¿ESTUVO HERIDO?
365
00:19:32,472 --> 00:19:33,506
(suavemente)
¿Estaba herido?
366
00:19:33,606 --> 00:19:34,808
SÍ, ya veo.
367
00:19:36,376 --> 00:19:38,144
Bueno, dale
UN BESO PARA MI
368
00:19:38,244 --> 00:19:39,813
Y DÍLELE
PARA IR A DORMIR.
369
00:19:40,947 --> 00:19:42,349
SÍ, CARIÑO.
ADIÓS.
370
00:19:44,184 --> 00:19:46,252
¿UN BESO PARA MÍ?
371
00:19:46,353 --> 00:19:48,455
UH, E-FUE ASÍ...
372
00:19:49,422 --> 00:19:50,690
DESPUÉS DE QUE REED FUE CAPTURADO,
373
00:19:50,790 --> 00:19:52,359
MALLOY FUE A ROBAR
EL COCHE DEL LADRÓN.
374
00:19:52,459 --> 00:19:54,160
Y LOS LADRONES
LE DISPARÓ,
375
00:19:54,260 --> 00:19:56,363
Y ENTONCES JUSTO ENTONCES,
CHRIS SE CAYÓ DE LA CAMA.
376
00:19:56,463 --> 00:19:58,098
Quiero decir, E-ÉL ESTÁ BIEN.
377
00:19:58,198 --> 00:20:00,000
SOLO TUVO UN MAL SUEÑO.
378
00:20:00,100 --> 00:20:02,202
ANNE SE PERDIÓ EL RESTO
DEL ESPECTÁCULO.
379
00:20:02,302 --> 00:20:04,771
Despachador: UTILITY ONE,
ESTACIÓN DE LLAMADA 38.
380
00:20:07,374 --> 00:20:08,808
(suspiros)
381
00:20:08,908 --> 00:20:10,977
BUENO AHORA DESEO
NO HABÍAS LLAMADO.
382
00:20:11,077 --> 00:20:12,245
LO HACE AÚN PEOR.
383
00:20:13,380 --> 00:20:15,115
SÍ, LOS LADRONES
CAÑA ESPOSADA
384
00:20:15,215 --> 00:20:17,283
CON SUS PROPIAS ESPOSAS.
385
00:20:17,384 --> 00:20:19,786
COMENZANDO A DESEAR QUE LO HABIÉMOS
VISTO TODO EL ESPECTÁCULO.
386
00:20:22,322 --> 00:20:24,224
ESPERE UN MINUTO.
387
00:20:24,324 --> 00:20:26,259
PENSÉ QUE DIJISTE
NO TE MOLESTO.
388
00:20:27,193 --> 00:20:28,328
NO LO ES.
389
00:20:29,295 --> 00:20:30,897
NO PRECISAMENTE.
YO SOLO, eh...
390
00:20:32,432 --> 00:20:34,401
ME PREGUNTO SI HAY
A CUALQUIERA MÁS PODEMOS LLAMAR.
391
00:20:34,501 --> 00:20:36,403
*
392
00:20:38,138 --> 00:20:39,372
Mujer en megafonía:
DOCTOR ROBERTO...
393
00:20:39,472 --> 00:20:42,008
( P.A. continúa
indistintamente)
394
00:20:44,344 --> 00:20:46,279
AQUÍ, TÓmate UN DESCANSO.
395
00:20:47,213 --> 00:20:48,348
OH, GRACIAS.
396
00:20:48,448 --> 00:20:50,417
ESPERABA ALGUN ALMA BONDABLE
397
00:20:50,517 --> 00:20:52,552
SERVIRÍA UN POCO DE CAFÉ
ENTRE MIS LABIOS.
398
00:20:52,652 --> 00:20:54,421
NO RECUERDO CUANDO
HEMOS ESTADO ASÍ DE OCUPADOS
399
00:20:54,521 --> 00:20:55,922
DURANTE LA MITAD DE LA SEMANA.
400
00:20:56,022 --> 00:20:58,158
LO SÉ. SE SIENTE MÁS COMO
VIERNES O SÁBADO.
401
00:20:58,258 --> 00:21:01,027
NO ME DIGAS QUE REALMENTE
ESTADO TRABAJANDO POR UN CAMBIO, KEL.
402
00:21:02,195 --> 00:21:03,563
ADELANTE, DIX.
403
00:21:03,663 --> 00:21:05,865
NO ME VAS A AVERGONZAR
SI QUIERES DECIRLE.
404
00:21:05,965 --> 00:21:07,267
¿DECIRLE QUÉ?
405
00:21:07,367 --> 00:21:08,568
QUE HERMOSO
TRABAJO QUE HAGO.
406
00:21:10,737 --> 00:21:11,638
DR. TEMPRANO...
407
00:21:13,039 --> 00:21:14,140
¿SÍ?
408
00:21:14,240 --> 00:21:16,109
DR. BRACKET
DICE PARA DECIRTE
409
00:21:16,209 --> 00:21:17,777
HACE HERMOSO TRABAJO.
410
00:21:17,877 --> 00:21:19,446
LO HICISTE SONAR COMO
ESTOY ALUMNANDO.
411
00:21:22,182 --> 00:21:24,617
Acabo de poner 82 PUNTOS.
(silbatos)
412
00:21:24,718 --> 00:21:27,020
PERO MI ORGULLO Y ALEGRÍA
ES UN PAR DE CORTES FACIALES.
413
00:21:27,120 --> 00:21:29,356
Créeme, JOE: LAS CICATRICES
DIFÍCILMENTE SERÁ VISIBLE.
414
00:21:29,456 --> 00:21:30,423
FUE UN BUEN TRABAJO.
415
00:21:30,523 --> 00:21:31,991
"LINDO"?
FUE HERMOSO.
416
00:21:33,426 --> 00:21:34,961
¿SABES LO QUE ME GUSTA?
417
00:21:35,061 --> 00:21:36,496
UN TIPO QUE NO SE JACAMA.
418
00:21:36,596 --> 00:21:38,431
TE VOY A LLAMAR
LA PRÓXIMA VEZ ME ROMPO LOS PANTALONES.
419
00:21:38,531 --> 00:21:40,133
¿QUÉ TIENES?
420
00:21:40,233 --> 00:21:41,401
FRACTURA DEL CRÁNEO PELO.
421
00:21:44,170 --> 00:21:45,205
CLAVULA ROTO.
422
00:21:45,305 --> 00:21:47,040
CREO QUE LAS COSTILLAS ESTÁN BIEN.
423
00:21:47,140 --> 00:21:48,108
¿AUTOMÓVIL?
424
00:21:48,208 --> 00:21:49,476
USO ANTIDEPORTIVO
DE UN TACO DE BILLAR.
425
00:21:49,576 --> 00:21:51,478
¿PELEA DE BAR?
Ajá.
426
00:21:52,512 --> 00:21:53,480
¿A QUE HORA ENTRÓ?
427
00:21:53,580 --> 00:21:54,681
ALREDEDOR DE LAS DIEZ CUARTO.
428
00:21:56,483 --> 00:21:58,418
SABES QUE CREO QUE NOSOTROS
TAMBIÉN TIENES AQUÍ AL OTRO TIPO.
429
00:21:58,518 --> 00:22:01,087
SEÑOR. ¿82 PUNTOS?
SÍ, PODRÍA SER.
430
00:22:01,187 --> 00:22:03,656
DIX, CUANDO LOS MOVEMOS,
ASEGÚRATE DE QUE NO LO HAGAN
TERMINAR EN LA MISMA HABITACIÓN.
431
00:22:03,757 --> 00:22:06,559
Sí, dix.
YA LO HAN HECHO BONITO
BUEN TRABAJO EL UNO AL OTRO.
432
00:22:06,659 --> 00:22:08,528
Oye, doctor, ¿qué tal?
UN PEQUEÑO SERVICIO ¿EH?
433
00:22:08,628 --> 00:22:09,696
SÍ, ESTARÉ ALLÍ.
434
00:22:14,401 --> 00:22:15,468
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
435
00:22:15,568 --> 00:22:17,137
Eh, me duele la pierna.
436
00:22:17,237 --> 00:22:18,705
ESTE REPARTO NO ES
VALE LA PENA.
437
00:22:25,378 --> 00:22:27,047
ACCIDENTE DE MOTOCICLETA, ¿EH?
438
00:22:27,147 --> 00:22:28,214
Eh, sí.
439
00:22:28,314 --> 00:22:30,016
¿HACE DIEZ DÍAS?
440
00:22:30,116 --> 00:22:32,352
¿QUÉ HAS ESTADO HACIENDO?
¿A ESTE REPARTO?
NADA.
441
00:22:32,452 --> 00:22:34,120
BUENO NO LLEGÓ ASI
POR SÍ MISMO.
442
00:22:34,220 --> 00:22:35,088
AHORA, ¿QUÉ TIENES?
¿LE ESTÁS HACIENDO?
443
00:22:35,188 --> 00:22:36,489
¡TE DIJE NADA!
444
00:22:38,024 --> 00:22:39,025
(jadeos)
445
00:22:39,125 --> 00:22:40,527
¿CUÁNDO COMENZÓ A DOLOR?
446
00:22:40,627 --> 00:22:42,729
Ah, no lo sé.
ACERCA DE, EH...
447
00:22:43,730 --> 00:22:45,665
¿HACE TRES DÍAS?
(suspiros)
448
00:22:45,765 --> 00:22:47,534
BIEN NO CREES QUE
¿DEBERÍAS HABER ENTRADO ENTONCES?
449
00:22:47,634 --> 00:22:50,203
SEGURO, PROBABLEMENTE,
SÍ. PERO--
450
00:22:50,303 --> 00:22:51,338
¿POR QUÉ ESPERASTE HASTA ESTA NOCHE?
451
00:22:51,438 --> 00:22:52,539
PORQUE ME DUELE MUCHO
452
00:22:52,639 --> 00:22:53,506
¡NO PODÍA NI SIQUIERA DORMIR!
453
00:22:53,606 --> 00:22:55,175
¿AHORA POR QUÉ NO VAMOS?
454
00:22:55,275 --> 00:22:56,576
CONSIGAMOS ESTA COSA
EN EL CAMINO, ¿EH?
455
00:22:56,676 --> 00:22:58,545
ESPERASTE TRES DÍAS.
¿CUÁL ES LA PRISA?
456
00:22:58,645 --> 00:23:00,213
NO ESTABA HABLANDO CONTIGO
ENFERMERA.
457
00:23:00,313 --> 00:23:01,681
¿POR QUÉ NO
SOLO MANTÉNGASE FUERA DE ESTO.
458
00:23:01,781 --> 00:23:03,249
EY.
459
00:23:03,350 --> 00:23:04,417
CON ESO SERÁ SUFICIENTE.
460
00:23:04,517 --> 00:23:06,219
MIRA, HE ESTADO AQUÍ
POR HORAS.
461
00:23:06,319 --> 00:23:08,355
"VEN AQUÍ, VE ALLÍ,
RELLENA LOS FORMULARIOS.
462
00:23:08,455 --> 00:23:10,023
RECOGER LOS PAPELES.
VE A LA HABITACIÓN DE TAL Y TAL."
463
00:23:10,123 --> 00:23:11,491
¡SABES QUE LO TENÍA!
464
00:23:11,591 --> 00:23:13,159
NO ERES EL ÚNICO PACIENTE
TENGO.
465
00:23:13,259 --> 00:23:15,495
MIRA, ACABO DE VERTE DE PIE
POR ALLÍ, HABLANDO,
466
00:23:15,595 --> 00:23:18,598
TOMANDO CAFÉ.
ESE ES EL PRIMER DESCANSO QUE TIENE
TENIDO EN MÁS DE CINCO HORAS.
467
00:23:18,698 --> 00:23:20,133
¡PUES ESE ES SU PROBLEMA!
468
00:23:20,233 --> 00:23:21,501
AHORA QUIERO QUE ME ARREGLEN ESTA PIERNA,
469
00:23:21,601 --> 00:23:23,103
Y SOLUCIONADO EN ESTA VEZ.
470
00:23:23,203 --> 00:23:25,138
¡TU PIERNA ESTABA BIEN REPARADA!
471
00:23:25,238 --> 00:23:27,173
HAS ESTADO HACIENDO ALGO
ESTÚPIDO PARA UN HOMBRE
EN TU CONDICIÓN.
472
00:23:27,273 --> 00:23:28,975
¡PUEDO HACER LO QUE QUIERA!
473
00:23:29,075 --> 00:23:31,411
Y NO vine AQUÍ
POR MUCHAS HABLAS Y PREGUNTAS.
474
00:23:31,511 --> 00:23:33,246
AHORA QUIZÁS EL RESTO DE ESTOS
GENTE ALREDEDOR DE ESTE LUGAR
475
00:23:33,346 --> 00:23:35,615
DEJA QUE TE SALGAS CON LA TUYA
PORQUE PIENSAN QUE ERES
ALGÚN GRAN DOCTOR
476
00:23:35,715 --> 00:23:37,684
O ALGO.
¡PERO YO NO!
477
00:23:37,784 --> 00:23:40,186
AHORA SABES QUE PODRÍA
PRESENTAR UNA QUEJA SOBRE USTED,
DR. ¿BRACKET?
478
00:23:40,286 --> 00:23:41,187
¿CÓMO TE GUSTARÍA ESO?
479
00:23:41,287 --> 00:23:42,756
OH, POR EL AMOR DE PETE.
480
00:23:42,856 --> 00:23:45,592
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
VAMOS A CALMARNOS.
481
00:23:45,692 --> 00:23:47,127
LO VOY A HACER
LO QUE PUEDO POR TI.
482
00:23:47,227 --> 00:23:49,129
SÍ, BUENO, PENSÉ
ESO TE ATRAERÍA.
483
00:23:49,229 --> 00:23:52,599
MIRA, QUIERES MI AYUDA,
ME CUENTAS LO QUE HICISTE
A ESTE REPARTO.
484
00:23:52,699 --> 00:23:54,534
DE LO CONTRARIO, PUEDES SIMPLEMENTE
Sal de aquí cojeando.
485
00:23:54,634 --> 00:23:56,569
NO HAY BALLIN, ¿EH?
486
00:23:58,204 --> 00:23:59,973
Está bien, está bien.
TODO BIEN.
487
00:24:00,073 --> 00:24:01,641
FUI A SURFEAR EL FIN DE SEMANA
HASTA LA COSTA.
488
00:24:01,741 --> 00:24:03,376
¿SURFEAR CON UN ESCOTE?
489
00:24:03,476 --> 00:24:04,644
PODRÍAS HABERTE AHOGADO.
490
00:24:04,744 --> 00:24:06,546
BUENO, YO SOY, eh,
MUY BIEN EN EL AGUA.
491
00:24:07,747 --> 00:24:10,083
AHORA LO HE ESCUCHADO TODO.
(se burla)
492
00:24:11,351 --> 00:24:12,686
BIEN...
493
00:24:12,786 --> 00:24:14,621
CONSIGAMOS EL REPARTO
FUERA DE ÉL.
494
00:24:17,290 --> 00:24:18,558
AQUÍ, DIX.
495
00:24:21,461 --> 00:24:22,629
¿NO TUVISTE MIEDO?
496
00:24:22,729 --> 00:24:23,963
NO.
497
00:24:24,064 --> 00:24:25,732
DEBISTE HABER SIDO.
¿PARA QUÉ?
498
00:24:25,832 --> 00:24:27,667
MIRA, SOLO TIENES
UNA PIERNA IZQUIERDA.
499
00:24:27,767 --> 00:24:29,502
SI NO LO CUIDAS,
PODRÍAS TERMINAR
500
00:24:29,602 --> 00:24:31,438
CON COJERA PERMANENTE.
501
00:24:31,538 --> 00:24:33,006
ESO TE ESTÁ Asumiendo
NO LO PIERDAS DEL TODO.
502
00:24:33,106 --> 00:24:35,041
¿NO DIJE,
¿"NO HAY BALLIN'"?
503
00:24:35,141 --> 00:24:37,310
SEÑOR, CUANDO TERMINE
CONTIGO ESTA NOCHE,
504
00:24:37,410 --> 00:24:39,779
ESPERO QUE SE PONGAN MUY SENSIBLES
MUY RÁPIDO.
505
00:24:39,879 --> 00:24:43,049
*
Mujer en megafonía: MS. JONES,
RECEPCIÓN, POR FAVOR.
506
00:24:46,319 --> 00:24:48,154
Enfermera: SÍ, DOCTOR.
507
00:24:48,254 --> 00:24:49,589
¿TALLISTA?
508
00:24:50,557 --> 00:24:51,725
VUELVO ENSEGUIDA.
509
00:24:55,095 --> 00:24:57,364
Mujer en megafonía:
MÉDICO ESTADÍSTICO IDENTIFICADOR,
510
00:24:57,464 --> 00:24:59,432
SALA DE TRATAMIENTO TRES.
511
00:24:59,532 --> 00:25:02,402
MÉDICO ESTADÍSTICO IDENTIFICADOR,
512
00:25:02,502 --> 00:25:03,803
SALA DE TRATAMIENTO TRES.
513
00:25:03,903 --> 00:25:05,805
*
514
00:25:36,336 --> 00:25:37,837
OOH.
515
00:25:40,507 --> 00:25:41,775
(suspiros)
516
00:25:41,875 --> 00:25:43,176
CUANDO EL ESTA
A TRAVÉS DE RAYOS X,
517
00:25:43,276 --> 00:25:45,178
TRÁELO DE VUELTA AQUÍ.
518
00:25:46,246 --> 00:25:47,247
(suspirando)
519
00:25:51,351 --> 00:25:52,786
TODO LO QUE HABLAS CON ÉL--
520
00:25:52,886 --> 00:25:54,254
¿CREES QUE
¿HACER ALGO BUENO?
521
00:25:54,354 --> 00:25:55,855
POR UN TIEMPO, QUIZÁS.
522
00:25:55,955 --> 00:25:57,424
"¿Qué tal algún servicio, doctor?"
523
00:25:57,524 --> 00:25:59,225
NO DEBERÍAS TENER QUE AGUARDAR
CON ESO.
524
00:26:00,427 --> 00:26:01,494
¿QUÉ TE PASA, DIX?
525
00:26:01,594 --> 00:26:03,129
EL ruiseñor de Florencia
¿OTRA VEZ EL SÍNDROME?
526
00:26:03,229 --> 00:26:05,732
NO, NO INTENTES ATRAPARME
FUERA DE ESO, KEL.
527
00:26:05,832 --> 00:26:07,600
AH, SIMPLEMENTE ESTÁS CANSADO.
528
00:26:09,469 --> 00:26:11,504
Oh, puedes apostar que lo soy.
529
00:26:11,604 --> 00:26:13,340
ESTOY CANSADO DE TODAS LAS TONTERÍAS,
530
00:26:13,440 --> 00:26:14,607
EL TIEMPO PERDIDO.
531
00:26:15,575 --> 00:26:16,910
NO ME IMPORTAN LOS
532
00:26:17,010 --> 00:26:18,945
ESE SUEÑO
ALGO MAL CON ELLOS
533
00:26:19,045 --> 00:26:21,014
PARA QUE PUEDAN ENTRAR
Y TENER CON QUIEN HABLAR.
534
00:26:21,114 --> 00:26:22,482
ELLOS SON...
535
00:26:22,582 --> 00:26:23,950
ESTÁN SIMPLEMENTE SOLITOS.
536
00:26:25,251 --> 00:26:27,020
PERO LOS OTROS--
LOS QUE NO PUEDEN
537
00:26:27,120 --> 00:26:29,356
O NO SE CUIDARÁ
DE MISMOS--
538
00:26:29,456 --> 00:26:31,458
LOS QUE INTENTAN CONTIGO
PARA QUE PUEDAN OBTENER SU
OCHO DÍAS DE INCAPACIDAD,
539
00:26:31,558 --> 00:26:34,227
LOS QUE ENTRAN
CON UN PAQUETE,
GRITANDO "¡EMERGENCIA!"
540
00:26:34,327 --> 00:26:37,163
PORQUE NO SE PUEDEN MOLESTAR
IR A OTRO LUGAR. Yo--
541
00:26:37,263 --> 00:26:38,465
(suspiros)
ELLOS SOLO...
542
00:26:38,565 --> 00:26:41,234
TRATA ESTE LUGAR
COMO UNA CLÍNICA DE PUERTAS BATIENTES.
543
00:26:41,334 --> 00:26:42,969
SABES QUE TENGO RAZÓN.
544
00:26:44,104 --> 00:26:46,006
LA EMERGENCIA ES NUEVA
ESPECIALIDAD, DIX.
545
00:26:46,106 --> 00:26:48,475
SEGURO QUE AÚN ESTÁ
TIENE ALGUNOS ERRORES.
546
00:26:48,575 --> 00:26:50,210
PERO CUANDO ALGUIEN
TE NECESITA AQUI,
547
00:26:50,310 --> 00:26:51,277
REALMENTE TE NECESITAN.
548
00:26:57,384 --> 00:26:58,985
(suspiros)
Admítelo, Kel.
549
00:27:00,353 --> 00:27:01,821
DE VEZ EN CUANDO,
550
00:27:01,921 --> 00:27:03,390
¿NO TE DESANIMAS?
551
00:27:06,192 --> 00:27:07,060
(chocando)
552
00:27:09,396 --> 00:27:11,197
Mujer: ¡ALGUIEN! ¡CUALQUIERA!
¡ESTÁN PELANDO!
553
00:27:15,035 --> 00:27:16,069
(gruñidos)
554
00:27:16,169 --> 00:27:17,303
¡ROMPERLO!
555
00:27:17,404 --> 00:27:18,438
¡ESTÁ BIEN!
¡ROMPERLO!
556
00:27:21,107 --> 00:27:22,942
(gruñidos)
¡TODO BIEN!
¡ROMPERLO!
557
00:27:25,245 --> 00:27:26,880
...¡ESA SALA DE TRATAMIENTO!
558
00:27:26,980 --> 00:27:28,481
SOLO TENGO UNA MANO, DUMMY.
559
00:27:28,581 --> 00:27:31,217
¡PERO AÚN PUEDO LLEVARTE!
¡CALLARSE LA BOCA!
(gritando indistintamente)
560
00:27:31,317 --> 00:27:33,286
¡ATRAÉLO!
SE ESCALÓ Y ME GOLPEÓ
¡CON BOTELLA!
561
00:27:35,088 --> 00:27:36,823
PUEDO LEVANTARME.
562
00:27:36,923 --> 00:27:38,858
¿ESTÁS BIEN?
563
00:27:38,958 --> 00:27:40,126
SÍ, ESTOY BIEN.
564
00:27:40,226 --> 00:27:41,895
¿KEL?
565
00:27:41,995 --> 00:27:43,430
ESOS HERMOSOS PUNTOS
¿TE PONSTE?
566
00:27:43,530 --> 00:27:44,998
¿SÍ?
LOS ARRANCÓ.
567
00:27:45,098 --> 00:27:46,966
¿TODOS?
LA MAYORÍA DE ELLOS.
568
00:27:49,336 --> 00:27:50,337
(suspiros)
569
00:27:52,072 --> 00:27:53,039
SÍ, DIX.
570
00:27:53,139 --> 00:27:55,308
DE VEZ EN CUANDO,
TENGO UN...
571
00:27:55,408 --> 00:27:56,976
POCO DESANIMADO.
572
00:27:57,077 --> 00:27:59,045
*
573
00:28:03,683 --> 00:28:06,252
Gage: SÍ, LO ESTAREMOS
SOBRE LA TERCERA PERSONA
LLAMÉ ESTA NOCHE.
574
00:28:07,687 --> 00:28:10,323
NO, NINGUNO DE ELLOS
LO HA VISTO TAMPOCO.
575
00:28:10,423 --> 00:28:12,592
(gemidos)
BUENO Supongo que si
NO ESTABA EN CASA,
576
00:28:12,692 --> 00:28:13,727
NO PUDISTE HABERLO VISTO.
577
00:28:14,694 --> 00:28:15,862
ESTÁ BIEN.
578
00:28:15,962 --> 00:28:17,430
GRACIAS DE TODOS MODOS, CHARLIE.
579
00:28:17,530 --> 00:28:19,132
BIEN. ADIÓS.
580
00:28:19,232 --> 00:28:20,133
(sollozos)
581
00:28:22,335 --> 00:28:23,269
(suspiros)
582
00:28:28,174 --> 00:28:29,809
MEDIDOR.
¿SÍ?
583
00:28:31,277 --> 00:28:32,445
¿Terminaste?
584
00:28:32,545 --> 00:28:33,513
SÍ, CLARO, CAPITÁN.
585
00:28:33,613 --> 00:28:34,647
BUENO, EH...
586
00:28:34,748 --> 00:28:36,349
DUERME UN POCO, ¿eh?
587
00:28:36,449 --> 00:28:37,751
BIEN.
588
00:28:40,387 --> 00:28:41,388
(suspiros)
589
00:28:43,223 --> 00:28:44,524
ESTABA EN UNA PELÍCULA.
590
00:28:45,992 --> 00:28:47,494
ÉL NO LO VIÓ.
591
00:28:52,298 --> 00:28:53,299
SABES...
592
00:28:54,467 --> 00:28:56,269
QUIZÁS FUE DE DOS PARTES.
593
00:28:56,369 --> 00:28:57,504
(suspiros)
594
00:29:02,676 --> 00:29:04,310
(suspiros)
595
00:29:06,279 --> 00:29:07,380
(suspiros)
596
00:29:09,749 --> 00:29:10,517
TU SABES--
597
00:29:12,218 --> 00:29:14,721
PODRÍA LLAMAR
LA ESTACIÓN DE TELEVISIÓN.
598
00:29:14,821 --> 00:29:17,323
AHORA POR QUÉ NO
¿PIENSO EN ESO ANTES?
599
00:29:18,458 --> 00:29:19,926
Hombre: DANG, GAGE.
600
00:29:20,026 --> 00:29:21,561
¿SÍ?
OLVÍDATE DE LLAMARLOS.
601
00:29:21,661 --> 00:29:22,729
LES DARÉ EL FINAL.
602
00:29:22,829 --> 00:29:24,931
TE VOY A ESTRANGULAR.
603
00:29:25,031 --> 00:29:27,200
Hombre: LO SOSTAREMOS
PARA TI.
604
00:29:27,300 --> 00:29:29,202
*
605
00:29:34,307 --> 00:29:35,275
(suspiros)
606
00:29:36,376 --> 00:29:37,344
(suspiros)
607
00:29:41,448 --> 00:29:43,550
ESTA ES KAREN WILSON.
TIENE DOLOR DE CABEZA.
608
00:29:45,118 --> 00:29:46,653
TE HE VISTO ANTES,
¿NO?
609
00:29:46,753 --> 00:29:48,288
TAL VEZ.
610
00:29:50,757 --> 00:29:53,159
LA HE VISTO
CINCO O SEIS VECES.
611
00:29:53,259 --> 00:29:54,694
RECUERDA QUE
¿DE QUE ESTABA HABLANDO?
612
00:29:54,794 --> 00:29:56,296
(suspiros)
613
00:29:56,396 --> 00:29:58,365
ELLA SIEMPRE ENTRA
A ESTA HORA DE LA NOCHE.
614
00:29:58,465 --> 00:30:01,568
DICE QUE TIENE MIGRAÑA.
QUIERE PASTILLAS PARA EL DOLOR.
615
00:30:01,668 --> 00:30:03,303
¿ES ESO LO QUE TÚ?
¿QUIERES AHORA, KAREN?
616
00:30:03,403 --> 00:30:04,437
PASTILLAS.
617
00:30:04,537 --> 00:30:06,039
NO ME IMPORTA.
CUALQUIER COSA.
618
00:30:06,139 --> 00:30:07,540
SOLO MATA EL DOLOR.
619
00:30:07,640 --> 00:30:09,476
¿PUEDES MOSTRARME?
¿DÓNDE DUELE?
620
00:30:09,576 --> 00:30:10,710
(suspiros)
621
00:30:10,810 --> 00:30:12,245
JUSTO ALLÍ.
622
00:30:17,784 --> 00:30:19,285
¿CUÁNDO COMENZÓ?
623
00:30:19,386 --> 00:30:20,286
¿UNA HORA?
624
00:30:20,387 --> 00:30:21,321
¿UNA PAREJA, QUIZÁS?
625
00:30:21,421 --> 00:30:22,322
NO SÉ.
626
00:30:22,422 --> 00:30:23,390
¿TIENES NÁUSEAS?
627
00:30:23,490 --> 00:30:24,457
(gruñe suavemente)
628
00:30:27,293 --> 00:30:29,262
SENTATE AQUI POR MI,
¿QUIERES, POR FAVOR?
629
00:30:33,533 --> 00:30:36,069
ELLA TIENE TODOS LOS SÍNTOMAS
ABAJO PAT.
630
00:30:36,169 --> 00:30:38,104
GENERALMENTE CONTINÚA.
631
00:30:38,204 --> 00:30:40,407
ELLA NO PARECE SERLO
CONTINUANDO AHORA.
632
00:30:58,591 --> 00:30:59,693
¿TE MOLESTA LA LUZ?
633
00:30:59,793 --> 00:31:01,428
UN POCO, Supongo.
634
00:31:04,831 --> 00:31:06,633
CAÍDA DEL PÁRPADO DERECHO
UN POCO.
635
00:31:08,335 --> 00:31:09,636
KAREN, TE QUIERO
PARA SEGUIR MI DEDO.
636
00:31:22,916 --> 00:31:24,351
EL OJO DERECHO NO SE MUEVE HACIA ARRIBA.
637
00:31:24,451 --> 00:31:26,419
PARECE EL TERCER NERVIO
PARTICIPACIÓN.
638
00:31:28,521 --> 00:31:29,456
(suspiros)
639
00:31:43,636 --> 00:31:45,005
LIGERO PAPILLEDEMA.
640
00:31:50,310 --> 00:31:51,578
(suspiros)
641
00:31:51,678 --> 00:31:53,346
DIX, PREPARA UNA BANDEJA ESPINAL.
642
00:31:54,447 --> 00:31:56,416
*
643
00:31:58,018 --> 00:31:59,819
Soporte:
QUÉDATE MUY QUIETA, KAREN.
644
00:31:59,919 --> 00:32:01,888
VAS A SENTIR
UN PEQUEÑO PICO DE AGUJA.
645
00:32:01,988 --> 00:32:04,491
SOLO HAGA MI CABEZA
DEJA... DE DOLOR.
646
00:32:05,592 --> 00:32:07,494
*
647
00:33:20,900 --> 00:33:21,968
LO QUE ESTOY HACIENDO, KAREN,
648
00:33:22,068 --> 00:33:24,371
ESTÁ SACANDO UN POCO DE LÍQUIDO
649
00:33:24,471 --> 00:33:25,405
DE TU COLUMNA.
650
00:33:26,406 --> 00:33:28,408
ES UN PROCEDIMIENTO SIMPLE.
651
00:33:28,508 --> 00:33:30,176
NADA QUE DEBES
PREOCUPATE POR.
652
00:33:30,276 --> 00:33:31,778
NO DEBES SENTIR NADA.
653
00:33:33,313 --> 00:33:34,614
PERO PODRÍA DARNOS
ALGUNA IDEA
654
00:33:34,714 --> 00:33:36,449
DE LO QUE ESTÁ CAUSANDO ESE DOLOR
EN TU CABEZA.
655
00:33:47,660 --> 00:33:48,695
CLARO PERO AMARILLO.
656
00:33:53,733 --> 00:33:54,734
CASI TERMINADO.
657
00:33:54,834 --> 00:33:56,336
(suspiros)
658
00:34:32,572 --> 00:34:33,573
(suspiros)
659
00:34:36,076 --> 00:34:38,445
KAREN, ME VOY
PARA ENVIARTE ARRIBA
660
00:34:38,545 --> 00:34:39,546
A UN ESPECIALISTA.
661
00:34:39,646 --> 00:34:41,281
BUENO.
LO QUE SEA.
662
00:34:41,381 --> 00:34:42,582
ÉL TE CUIDARÁ BIEN.
663
00:34:44,017 --> 00:34:45,518
NEUROLOGÍA.
664
00:34:45,618 --> 00:34:46,519
A PASO LIGERO.
665
00:34:52,892 --> 00:34:55,528
Mujer en megafonía:
DR. ALLEN, 63 años.
666
00:34:57,764 --> 00:35:00,533
EMERGENCIA EN SEIS.
667
00:35:05,005 --> 00:35:07,941
ESTE ES EL DR. BRACKET.
ME GUSTARÍA HABLAR
AL DR. STEIN, POR FAVOR.
668
00:35:08,041 --> 00:35:10,010
Sí, David.
669
00:35:10,110 --> 00:35:12,345
ESTOY ENVIANDO A UNA MUJER ARRIBA
CON EL NOMBRE DE KAREN WILSON
PARA VERTE.
670
00:35:12,445 --> 00:35:14,214
CREO QUE DEBERÍAS
MÍRALA DE INMEDIATO.
671
00:35:16,182 --> 00:35:17,884
SOSPECHO DE UN ANEURISMA DE BERRY.
672
00:35:19,085 --> 00:35:20,687
YA ME HICE UNA PULSACIÓN ESPINAL.
673
00:35:21,988 --> 00:35:23,556
SÍ.
674
00:35:23,656 --> 00:35:25,658
SÍ, ELLA ESTÁ EN CAMINO ASCENDENTE
AHORA MISMO. GRACIAS.
675
00:35:25,759 --> 00:35:26,893
(el teléfono cuelga)
676
00:35:30,463 --> 00:35:32,766
PENSÉ QUE LO ESTABA INTENTANDO
A TRABAJARNOS POR LAS DROGAS OTRA VEZ.
677
00:35:34,034 --> 00:35:35,802
DEBERÍA HABER MANTENIDO LA BOCA CERRADA.
678
00:35:35,902 --> 00:35:38,805
(anuncio confuso
en P.A. )
HICISTE LO CORRECTO.
679
00:35:38,905 --> 00:35:41,041
CADA VEZ QUE SABES ALGO,
QUIERO ESCUCHARLO.
680
00:35:41,141 --> 00:35:42,942
ESTÁ BIEN.
681
00:35:43,043 --> 00:35:45,712
MIENTRAS NO LO HAGAS
Préstame demasiada atención.
682
00:35:45,812 --> 00:35:47,547
MANTENDRÉ LA MENTE ABIERTA.
683
00:35:48,948 --> 00:35:50,850
MENTE ABIERTA.
BOCA ABIERTA.
684
00:35:52,485 --> 00:35:54,554
NO CREO
ME GUSTA ESE ARREGLO.
685
00:35:57,357 --> 00:35:58,958
(fuerte zumbido)
686
00:36:00,126 --> 00:36:01,027
Despachador: ESTACIÓN 51,
687
00:36:01,127 --> 00:36:02,462
MOTOR 236.
688
00:36:02,562 --> 00:36:04,898
MOTOR 95, CAMIÓN 127,
689
00:36:04,998 --> 00:36:06,332
BATALLÓN 14.
690
00:36:06,433 --> 00:36:07,701
FUEGO INDUSTRIAL,
691
00:36:07,801 --> 00:36:09,536
140 HALDANE--
692
00:36:09,636 --> 00:36:10,804
140 HALDANE.
693
00:36:10,904 --> 00:36:12,072
CALLE CRUZADA, CURZON.
694
00:36:12,172 --> 00:36:13,573
TIEMPO FUERA--1:07.
695
00:36:13,673 --> 00:36:15,008
ESTACIÓN 51, 10-4.
696
00:36:15,108 --> 00:36:16,676
KMG 365.
697
00:36:19,112 --> 00:36:20,013
HALDANO.
698
00:36:20,113 --> 00:36:21,981
(sirenas a todo volumen)
699
00:36:40,533 --> 00:36:42,736
MOTOR 95, MOTOR 51.
700
00:36:42,836 --> 00:36:45,839
TOMA EL HIDRANTE
POR EL NORTE Y TRAZAR UNA LÍNEA
POR EL ENTRADA.
701
00:36:47,540 --> 00:36:49,676
MOTOR 236, MOTOR 51,
702
00:36:49,776 --> 00:36:51,544
COLOCACIÓN DE HERRAMIENTAS DESDE EL FRENTE
DEL EDIFICIO
703
00:36:51,644 --> 00:36:53,480
AL HIDRANTE DEL NORTE.
704
00:37:15,301 --> 00:37:17,604
JEFE, (ininteligible)
BUCEA EN LA PARTE DE ATRÁS.
705
00:37:17,704 --> 00:37:19,539
236 ES GOLPEAR EL FUEGO
DESDE EL FRENTE.
706
00:37:19,639 --> 00:37:20,874
BIEN. LO TOMARÉ
DESDE AQUÍ.
707
00:37:20,974 --> 00:37:22,575
¿ESTÁS BIEN?
708
00:37:22,676 --> 00:37:24,344
APENAS.
REALMENTE FUE RÁPIDO.
709
00:37:26,479 --> 00:37:27,914
¿QUÉ PASÓ?
710
00:37:28,014 --> 00:37:30,016
NO ESTOY SEGURO, PERO
PODRÍA HABER SER UNA EXPLOSIÓN DE GAS.
711
00:37:30,116 --> 00:37:31,851
¿GAS? ¿Qué haces?
¿HACER AHÍ?
712
00:37:31,951 --> 00:37:34,054
MAYORMENTE ES CLASIFICADO,
PERO TIENEN UNA HABITACIÓN CALIENTE
713
00:37:34,154 --> 00:37:35,855
ALLÍ EN EL LABORATORIO.
714
00:37:35,955 --> 00:37:37,957
¿HABITACIÓN CALIENTE?
BIEN, ESO SIGNIFICA
MATERIALES RADIACTIVOS.
715
00:37:38,058 --> 00:37:40,760
SÍ, PERO CREO QUE EL DOCTOR
TENGO TODO ASEGURADO,
TODO BIEN.
716
00:37:40,860 --> 00:37:43,596
DOC...
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
717
00:37:43,697 --> 00:37:45,398
DR. DUNCAN.
¡AÚN ESTÁ AHÍ!
718
00:37:45,498 --> 00:37:46,766
¿DÓNDE?
¡EL LABORATORIO!
719
00:37:46,866 --> 00:37:48,535
*
720
00:37:58,378 --> 00:38:00,413
Dixie: DR. BRACKET.
DR. BRACKETT.
721
00:38:01,715 --> 00:38:02,582
51.
722
00:38:05,485 --> 00:38:07,354
51, ¿CUÁL ES LA VÍCTIMA?
¿CONDICIÓN?
723
00:38:07,454 --> 00:38:09,289
NO TENEMOS DEFINITIVO
INFORMACIÓN AÚN.
724
00:38:09,389 --> 00:38:10,657
QUEREMOS ALERTARTE.
725
00:38:10,757 --> 00:38:12,592
NOS HAN DICHO QUE
HAY UNA VÍCTIMA,
726
00:38:12,692 --> 00:38:15,295
Y MATERIALES RADIACTIVOS
PUEDE ESTAR IMPLICADO.
727
00:38:15,395 --> 00:38:16,496
ENTRAMOS AHORA.
728
00:38:16,596 --> 00:38:18,798
10-4, 51.
ESTAREMOS A LA ESPERA.
729
00:38:18,898 --> 00:38:21,368
10-4.
Bueno, hasta que lo sepamos mejor,
730
00:38:21,468 --> 00:38:24,070
TENDREMOS QUE ASUMIR QUE HA SIDO
TANTO EXPUESTOS COMO CONTAMINADOS.
731
00:38:24,170 --> 00:38:26,439
MIRA SI PUEDES LOCALIZAR
JOE TEMPRANO.
732
00:38:26,539 --> 00:38:28,341
TENDREMOS QUE AISLARNOS
TRES CAMAS.
733
00:38:28,441 --> 00:38:30,310
DIJO SÓLO UNA VÍCTIMA.
734
00:38:30,410 --> 00:38:32,946
SI TIENEN
PARA ENTRAR Y ATRAPARLO,
ELLOS TAMBIÉN ESTARÁN EXPUESTOS.
735
00:38:33,046 --> 00:38:34,881
(alarma a todo volumen)
736
00:38:49,529 --> 00:38:50,864
¡TENGO UNA LECTURA!
737
00:38:55,168 --> 00:38:57,871
CAMIÓN 127, BATALLÓN 14.
738
00:38:57,971 --> 00:39:01,474
ESTABLECER UNA OPERACIÓN DE TORRE DE AGUA
EN EL LADO NORTE.
739
00:39:13,086 --> 00:39:14,921
(alarma a todo volumen)
740
00:39:23,530 --> 00:39:24,798
¡ESPERA, GORRA!
¡ESPERA!
741
00:39:24,898 --> 00:39:26,800
¡ESPERA!
ESTOY OBTENIENDO UNA LECTURA MÁS ALTA.
742
00:39:31,037 --> 00:39:32,906
(raspado de vidrio)
743
00:39:53,393 --> 00:39:54,828
¿TIENES PULSO?
744
00:39:54,928 --> 00:39:55,962
SÍ.
745
00:39:57,664 --> 00:39:59,099
LA PUERTA ESTÁ ATASCADA.
746
00:39:59,199 --> 00:40:00,500
DEBE SER EL PODER.
747
00:40:03,036 --> 00:40:04,804
¡SALGAMOS DE AQUÍ!
748
00:40:09,676 --> 00:40:11,077
¿CUÁNTO TIEMPO EStuvimos allí?
749
00:40:11,177 --> 00:40:12,145
¡CÓMO UN MINUTO!
750
00:40:12,245 --> 00:40:13,980
¿ESTÁ VIVO?
¡SÍ!
751
00:40:18,251 --> 00:40:20,787
¿Sabes a qué habitaciones me refiero?
SÍ, Y YO ME CUIDARÉ
DE LA CONFIGURACIÓN DE LAVADO.
752
00:40:20,887 --> 00:40:22,155
BIEN. Y TAPÓN LOS DESAGÜES.
BUENO.
753
00:40:22,255 --> 00:40:23,556
BOMBEAMOS EL AGUA DESPUÉS.
754
00:40:33,500 --> 00:40:35,068
MOTOR 51.
755
00:40:35,168 --> 00:40:36,736
QUIERO DOS GATOS, PALANCA,
756
00:40:36,836 --> 00:40:38,605
TRES HOMBRES.
A PASO LIGERO.
757
00:40:45,145 --> 00:40:47,313
RAMPART, ESTE ES RESCATE 51.
758
00:40:47,414 --> 00:40:48,782
(haciendo clic)
759
00:40:48,882 --> 00:40:50,717
51, ESTO ES RAMPARTE.
ADELANTE.
760
00:40:50,817 --> 00:40:54,654
RAMPART, TENEMOS UN MACHO,
40 AÑOS APROXIMADAMENTE.
761
00:40:54,754 --> 00:40:56,022
ESTÁ VIVO PERO INCONSCIENTE.
762
00:40:56,122 --> 00:40:57,791
NO SÉ LA EXTENSIÓN
DE SUS HERIDAS.
763
00:40:57,891 --> 00:40:59,492
ESTÁ FIJADO
BAJO ALGUNOS RESTOS.
764
00:40:59,592 --> 00:41:01,094
HA ESTADO EXPUESTO
A LA RADIACIÓN PESADA
765
00:41:01,194 --> 00:41:02,462
DURANTE UNOS CINCO MINUTOS.
766
00:41:02,562 --> 00:41:04,831
10-4, 51.
ESTAMOS A LA ESPERA.
767
00:41:04,931 --> 00:41:05,865
10-4.
768
00:41:10,270 --> 00:41:11,905
(suspiros)
769
00:41:17,777 --> 00:41:19,079
(parloteo ininteligible)
770
00:41:19,179 --> 00:41:20,280
Brackett: DIX (ininteligible)
771
00:41:20,380 --> 00:41:21,748
TENEMOS UN ACCIDENTE DE RADIACIÓN.
772
00:41:21,848 --> 00:41:23,616
QUIERO QUE AVISES
EL GUARDIA DE SEGURIDAD RADIOLÓGICA
773
00:41:23,717 --> 00:41:25,118
Y LA CABEZA
DE MEDICINA NUCLEAR.
774
00:41:25,218 --> 00:41:26,886
EXPLICAR LA SITUACIÓN
A ÉL,
775
00:41:26,986 --> 00:41:28,855
Y DÍLE QUE PUEDO NECESITARLO
PARA UNA CONSULTA INMEDIATA.
776
00:41:28,955 --> 00:41:31,057
TAMBIÉN HAGA DISPOSICIONES PARA EL AISLAMIENTO.
DE INMEDIATO.
777
00:41:33,293 --> 00:41:36,029
levante esa luz a eso de las ocho.
NUEVE PULGADAS DEBEN HACERLO.
778
00:41:36,129 --> 00:41:38,031
NO TIENES QUE PREOCUPARTE
SOBRE EL PISO: ES SÓLIDO.
779
00:41:38,131 --> 00:41:39,232
PERO LA HABITACIÓN ESTÁ CALIENTE.
780
00:41:39,332 --> 00:41:40,600
PUERTO LÍDER
EN LA MISMA CÉLULA CALIENTE
781
00:41:40,700 --> 00:41:42,369
ESTÁ APAGADO, ESTÁ ATASCADO,
782
00:41:42,469 --> 00:41:44,738
Y ESA RADIACIÓN
SALIENDO DE AHI
COMO UN FOCO,
783
00:41:44,838 --> 00:41:46,473
Y ESO ES MUY CALIENTE.
ASÍ QUE MANTÉNGASE FUERA DE ESO.
784
00:41:46,573 --> 00:41:47,607
KELLY Y YO ENTRAREMOS PRIMERO.
785
00:41:47,707 --> 00:41:48,842
USTEDES DOS HOMBRES A CONTINUACIÓN.
786
00:41:48,942 --> 00:41:50,710
EL TIEMPO DE TRABAJO ES DE SEIS MINUTOS.
NO MÁS.
787
00:41:50,810 --> 00:41:52,679
ENTONCES FUERA--
ENTRA EL SIGUIENTE PAR.
788
00:41:52,779 --> 00:41:54,881
DESOTO, TÚ Y GAGE
SERÁN LOS ÚLTIMOS.
789
00:41:54,981 --> 00:41:57,017
AHORA HOMBRES, RECUERDEN...
CUANDO QUITES EL HAZ,
790
00:41:57,117 --> 00:41:57,884
NO LO TOQUES.
791
00:41:57,984 --> 00:41:59,219
ENTREGUELO A LOS PARAMÉDICOS
792
00:41:59,319 --> 00:42:00,653
Y DEJA QUE ELLOS SE MANEJEN.
793
00:42:00,754 --> 00:42:02,455
DESOTO, TE QUIERO
PARA MIRAR EL TIEMPO.
794
00:42:02,555 --> 00:42:03,556
SEIS MINUTOS.
795
00:42:03,656 --> 00:42:04,758
BIEN, VAMOS.
796
00:42:09,696 --> 00:42:11,765
(alarma a todo volumen)
797
00:42:46,833 --> 00:42:48,635
ESTA ES NUESTRA RADIACIÓN
EXPERTO EN CONTROL,
798
00:42:48,735 --> 00:42:50,870
FRANK CONOYER.
BUENO.
799
00:42:50,970 --> 00:42:52,839
¿HAS NOTIFICADO?
¿LA COMISIÓN DE ENERGÍA ATÓMICA?
800
00:42:52,939 --> 00:42:54,774
SÍ.
¿DUNCAN AÚN ESTÁ AHÍ?
801
00:42:54,874 --> 00:42:56,109
ESTÁN TRABAJANDO EN ESO.
802
00:42:56,209 --> 00:42:58,111
AHORA ESTO ES LO QUE TENEMOS
HECHO HASTA AHORA:
803
00:42:58,211 --> 00:43:00,647
HEMOS CONFIGURADO UN DOS-M.R.
PERÍMETRO.
804
00:43:00,747 --> 00:43:02,949
CUALQUIER EQUIPO
LO QUE DENTRO SE QUEDA DENTRO.
805
00:43:03,049 --> 00:43:05,218
HEMOS CONFIGURADO
UN PUNTO DE DESCONTAMINACIÓN.
806
00:43:05,318 --> 00:43:07,020
QUIZÁS PUEDA AYUDAR POR DENTRO.
807
00:43:08,888 --> 00:43:11,224
BIEN, SE ACABÓ EL TIEMPO.
¡SÁQUELOS DE AHÍ!
808
00:43:24,471 --> 00:43:26,172
ESTÁ BIEN.
¡DESPEGUEN, USTEDES DOS!
809
00:43:28,041 --> 00:43:30,243
DEBEN SER CAPACES
PARA TERMINAR EL TRABAJO.
810
00:43:34,147 --> 00:43:36,049
*
811
00:43:55,135 --> 00:43:57,137
(parloteo ininteligible
en la radio)
812
00:44:01,107 --> 00:44:03,309
Despachador:
...RESPONDE CON EL MOTOR 16.
813
00:44:03,410 --> 00:44:05,211
SOBREDOSIS DE DROGAS.
814
00:44:05,311 --> 00:44:07,647
1741 LARSDALE--
815
00:44:07,747 --> 00:44:09,349
QUE COSAS
¿ESTÁ AHÍ?
816
00:44:09,449 --> 00:44:10,850
COBALTO-60.
817
00:44:10,950 --> 00:44:12,118
¿ESO ESTÁ EN BABOSAS DE METAL?
818
00:44:12,218 --> 00:44:14,187
SÍ, PERO HAY
TAMBIÉN YODO-131.
819
00:44:14,287 --> 00:44:15,855
ES UNA SOLUCIÓN LÍQUIDA
EN BOTELLAS DE VIDRIO.
820
00:44:15,955 --> 00:44:17,023
PROBABLEMENTE SE ROMPIÓ.
821
00:44:17,123 --> 00:44:19,059
DEBE SER
POR TODO EL LUGAR.
822
00:44:19,159 --> 00:44:20,160
(gruñidos)
823
00:44:28,268 --> 00:44:29,436
¡EL RAYO ESTÁ APAGADO, GORRA!
824
00:44:29,536 --> 00:44:31,171
GRACIAS.
¡Será mejor que te vayas!
825
00:44:58,531 --> 00:45:00,066
¿QUÉ LO ESTÁ COLGANDO?
826
00:45:01,001 --> 00:45:03,003
CREO QUE ES SU PIERNA.
827
00:45:04,971 --> 00:45:06,172
MUY BIEN, SE ACABÓ EL TIEMPO.
828
00:45:06,272 --> 00:45:07,374
VAMOS.
829
00:45:07,474 --> 00:45:09,075
¡SALIREMOS EN UN MINUTO!
830
00:45:10,410 --> 00:45:12,112
(gruñidos)
831
00:45:12,212 --> 00:45:13,346
NO PUEDO LOGRARLO.
832
00:45:14,748 --> 00:45:16,016
¡DIJE: "SE ACABÓ EL TIEMPO"!
833
00:45:16,116 --> 00:45:17,017
¡SALGA!
834
00:45:17,117 --> 00:45:18,118
¡AHORA!
835
00:46:05,432 --> 00:46:07,000
CUIDADO CON SU PIERNA.
836
00:46:23,116 --> 00:46:24,818
Calibre en la radio:
TENSIÓN ARTERIAL, 80 SOBRE 40.
837
00:46:24,918 --> 00:46:25,852
RESPIRACIÓN SUPERFICIAL.
838
00:46:25,952 --> 00:46:26,886
PULSO, 40.
839
00:46:26,986 --> 00:46:28,321
ES INCONSCIENTE.
840
00:46:28,421 --> 00:46:31,758
LECTURAS DEL DOSÍMETRO
450 ROENTGENS DE RADIACIÓN.
841
00:46:31,858 --> 00:46:34,594
Y ES POSIBLE
LESIONES INTERNAS.
ESTÁ SANGRANDO POR LOS OÍDOS.
842
00:46:34,694 --> 00:46:36,930
NOS QUIERES
¿PARA LAVARLO AHORA?
843
00:46:38,031 --> 00:46:39,933
AFIRMATIVO, 51.
HAZLO ALLÍ.
844
00:46:40,033 --> 00:46:41,701
LUEGO COMIENCE UNA I.V.
CON RINGER'S LACTADO.
845
00:46:41,801 --> 00:46:42,936
10-4.
846
00:46:43,036 --> 00:46:44,437
CONSÍGUELO AQUÍ
TAN RÁPIDO COMO PUEDES.
847
00:46:44,537 --> 00:46:46,439
10-4.
848
00:46:46,539 --> 00:46:48,041
Despachador: ENGINE ONE, L.A.
849
00:46:48,141 --> 00:46:50,276
MOTOR UNO,
VER A LA MUJER EN 1421--
850
00:46:50,377 --> 00:46:52,078
MUY BIEN, JUAN.
851
00:46:52,178 --> 00:46:54,014
SOBRE LAS QUEMAS ILEGALES
TRASERO DE SU DIRECCIÓN.
852
00:46:54,114 --> 00:46:56,182
(pulverización con manguera)
853
00:47:01,154 --> 00:47:03,123
(parloteo ininteligible
en la radio)
854
00:47:11,064 --> 00:47:13,066
(anuncio confuso
en P.A. )
855
00:47:23,243 --> 00:47:25,078
Mujer en megafonía:
EM. MCCALL...
856
00:47:45,932 --> 00:47:48,001
EMERGENCIA EN SEIS.
857
00:47:48,101 --> 00:47:51,237
EMERGENCIA EN SEIS.
858
00:47:54,307 --> 00:47:55,375
LLEVÉMOSLO ALLÍ.
859
00:48:05,118 --> 00:48:07,053
(anuncio confuso
en P.A. )
860
00:48:08,455 --> 00:48:11,324
PUEDO TENER UN MÉDICO
¿EN EL TRATAMIENTO UNO?
861
00:48:23,436 --> 00:48:25,638
...MÉDICO,
862
00:48:25,739 --> 00:48:27,273
TRATAMIENTO DOS.
863
00:48:27,374 --> 00:48:29,309
...UN MÉDICO,
864
00:48:29,409 --> 00:48:30,543
TRATAMIENTO DOS.
865
00:48:32,479 --> 00:48:34,347
CUÁNTA RADIACIÓN
¿TOMARON USTEDES DOS?
866
00:48:34,447 --> 00:48:36,049
ALREDEDOR DE 25.
867
00:48:41,154 --> 00:48:42,088
LO GANÉ.
868
00:48:42,188 --> 00:48:44,290
Roy: RECIBIÓ UNA GRAN SORTEO.
869
00:48:46,726 --> 00:48:48,061
MÁS DE 100.
870
00:48:49,396 --> 00:48:51,031
TENGO MIEDO DE QUE ERES
TENDRE QUE QUEDARME
871
00:48:51,131 --> 00:48:52,198
NOCHE PARA OBSERVACIÓN,
JOHNNY.
872
00:48:52,298 --> 00:48:53,566
USTED ES PROPOSIBLE DE ESTAR ENFERMO.
873
00:48:53,667 --> 00:48:54,968
¿QUÉ PASA CON EL DR. ¿DUNCAN?
874
00:48:55,068 --> 00:48:56,169
BUENO, ESTADÍSTICAMENTE YO DECIR
875
00:48:56,269 --> 00:48:58,038
TIENE UNA OPORTUNIDAD DE 50-50.
876
00:48:58,138 --> 00:48:59,506
ÉL NO TENDRÍA ESO
SI HUBIERA CONSEGUIDO
877
00:48:59,606 --> 00:49:00,507
MUCHA MÁS EXPOSICIÓN.
878
00:49:00,607 --> 00:49:02,008
ES BUENO SABERLO.
879
00:49:02,108 --> 00:49:03,910
MIRA, QUIERO IRME A LA CAMA.
880
00:49:04,010 --> 00:49:05,111
VAMOS.
881
00:49:06,780 --> 00:49:08,448
QUIÉN, QUIÉN.
¿SE DUCHARON?
882
00:49:08,548 --> 00:49:09,616
(Gage murmura)
Mmm.
883
00:49:09,716 --> 00:49:10,850
Brackett: TOMA OTRO.
884
00:49:10,950 --> 00:49:12,519
*
885
00:49:12,619 --> 00:49:14,320
(anuncio confuso
en P.A. )
886
00:49:14,421 --> 00:49:16,156
Mujer en megafonía:
ATENCIÓN A TODOS LOS DISPOSITIVOS--
887
00:49:16,256 --> 00:49:18,491
EL HORARIO DE VISITA TERMINÓ.
888
00:49:18,591 --> 00:49:19,526
ATENCIÓN A TODOS--
889
00:49:25,598 --> 00:49:27,200
Hola.
(Gage gruñe)
890
00:49:28,668 --> 00:49:29,903
PENSÉ QUE DESPEGARÍA.
891
00:49:30,003 --> 00:49:31,404
BUENO.
892
00:49:31,504 --> 00:49:33,673
¿HAY ALGO?
¿PUEDO HACER POR TI?
¿LIBROS, REVISTAS?
893
00:49:33,773 --> 00:49:35,542
LO QUE QUIERAS.
NO. NADA.
894
00:49:35,642 --> 00:49:36,976
GRACIAS.
MUY BIEN, BIEN,
895
00:49:37,077 --> 00:49:38,712
LLAMARÉ A LA ESTACIÓN DE TV
POR LA MAÑANA
896
00:49:38,812 --> 00:49:40,914
Y COMPRUEBA ADAM-12PARA TI.
897
00:49:41,014 --> 00:49:42,215
¿ADAM-12?
898
00:49:43,550 --> 00:49:44,718
¿Y ESO?
899
00:49:44,818 --> 00:49:45,952
HAS OLVIDADO CÓMO COLGAR
900
00:49:46,052 --> 00:49:47,120
¿HAS ESTADO TODA LA NOCHE?
901
00:49:48,288 --> 00:49:49,956
OH SÍ.
Supongo que sí, ¿no?
902
00:49:50,056 --> 00:49:51,257
ESO ES POR DECIR SUAVEMENTE.
903
00:49:51,358 --> 00:49:53,560
LO DESCUBRIRÉ POR TI
CÓMO RESULTÓ.
904
00:49:53,660 --> 00:49:55,261
¿PARA QUÉ?
905
00:49:55,362 --> 00:49:57,630
SIMPLEMENTE ARRUINARÁS LA REPETICIÓN
PARA MÍ EL PRÓXIMO VERANO.
906
00:49:57,731 --> 00:50:00,166
*
907
00:50:09,609 --> 00:50:11,511
*